Library Glossary
|
@ (For example, if you have something that says: gonzalez@yahoo.com, “yahoo.com” or whatever follows the “@” is the email server for the person named before the “@” symbol, in this case, “gonzalez.”) |
En (por ejemplo, si tiene algo que dice: gonzalez@yahoo.com, “yahoo.com” o lo que sigue el simbolo “@” es la dirección de correspondencia electrónica para la person “gonzalez.”) |
|
Almanac |
anuario |
|
atlas |
atlas |
|
audio |
de audio; de sonido |
|
audiovisual |
audiovisual |
|
author |
escritor; autor |
|
bestseller |
libro de grandes ventas (libro popular) |
|
Bibliography |
bibliografia |
|
book |
libro |
|
bookmark |
marcador (de libro) |
|
bottom |
de abajo (fondo) |
|
button |
botón |
|
card catalog |
catálogo de tarjeta |
|
catalog |
catálogo |
|
CD |
disco compacto |
|
change (money) |
cambio (de dinero) |
|
check out |
sacar |
|
children’s Room |
cuarto de los nińos |
|
circulation |
circulatión |
|
classification |
clasificación |
|
clerk |
empleado; recepcionista |
|
closing time |
hora de cerrar |
|
community |
comunidad |
|
computer |
computadora |
|
copy machine |
máquina de copiar |
|
date |
fecha |
|
Dewey Decimal system |
sistema de Dewey Decimal |
|
dictionary |
diccionario |
|
dot |
punto |
|
downstairs |
piso de abajo |
|
due date |
fecha devuelto |
|
encyclopedia |
enciclopedia |
|
enter |
entre |
|
fax machine |
máquina de fax |
|
fiction |
ficción |
|
Friends of the Library |
Amigos de la Biblioteca |
|
genre |
género |
|
horror |
novela de horror (terror) |
|
information |
información |
|
Internet |
internet (say in your fanciest Spanish accent and proceed with “el”—this is what we call Spanglish |
|
journal |
revista (revista profesional) |
|
juvenile |
juvenil |
|
keyboard |
teclado |
|
keyword |
palabra clave |
|
large print |
letra grande |
|
librarian |
bibliotecario /a |
|
library |
biblioteca |
|
library card |
tarjeta de biblioteca |
|
Library Trustee |
Fiduciario de la Biblioteca |
|
list |
lista |
|
literature |
literatura |
|
magazine |
revista |
|
map |
mapa |
|
media |
medios de cominicación |
|
microfiche |
microficha |
|
microfilm |
microfilme |
|
middle |
en medio |
|
monitor |
monitor |
|
mouse |
ratón de computadora (electrónico) |
|
name |
nombre |
|
newspaper |
periódico |
|
non-fiction |
no ficción |
|
non-print |
no impresado |
|
novel |
novela |
|
paper |
papel |
|
pathfinder |
explorador electrónico |
|
pen |
pluma |
|
pencil |
lápiz |
|
photocopy |
copia |
|
print (verb) |
imprimir; sacar una copia |
|
program |
programa |
|
public library |
biblioteca publica |
|
publisher |
publicador; editorial |
|
refer (verb) |
remitir |
|
reference desk |
mostrador de refrencia |
|
Romance novel |
novela romantica (de amor) |
|
science fiction |
ficción de ciencia |
|
scroll (verb) |
avanzar |
|
scroll bar |
barra para avanzar el texto en la pantalla |
|
shelf |
estante para libros |
|
stack |
estanteria |
|
statistic |
estadistica |
|
storytime |
hora de cuentos |
|
subject |
tema |
|
subject heading |
titulo de tema |
|
tape |
cinta (cassette) |
|
title |
titulo |
|
top |
de arriba |
|
translation |
traducción |
|
upstairs |
piso de arriba |
|
videotape |
video |
|
visual |
visual; de vista |
|
volunteer |
voluntario |
|
western |
novela de vaqueros (del Oeste) |
|
young adult |
adolescente |
|
Can I help you find something? |
¿Puedo ayudarla / lo encontar algo? |
|
I’m looking for... |
Estoy buscado... |
|
What are you looking for? |
¿Que busca usted? |
|
Where is the bathroom? |
¿Donde está el bańo? |
Inglés-Espagńol
|
adolescente |
young adult |
|
Amigos de la Biblioteca |
Friends of the Library |
|
anuario |
Almanac |
|
atlas |
atlas |
|
audiovisual |
audiovisual |
|
avanzar |
scroll (verb) |
|
barra para avanzar el texto en la pantalla |
scroll bar |
|
bibliografia |
Bibliography |
|
biblioteca |
library |
|
biblioteca publica |
public library |
|
bibliotecario /a |
librarian |
|
botón |
button |
|
cambio (de dinero) |
change (money) |
|
catálogo |
catalog |
|
catálogo de tarjeta |
card catalog |
|
cinta (cassette) |
tape |
|
circulatión |
circulation |
|
clasificación |
classification |
|
computadora |
computer |
|
comunidad |
community |
|
copia |
photocopy |
|
cuarto de los nińos |
children’s Room |
|
de abajo (fondo) |
bottom |
|
de arriba |
top |
|
de audio; de sonido |
audio |
|
diccionario |
dictionary |
|
disco compacto |
CD |
|
¿Donde está el bańo? |
Where is the bathroom? |
|
empleado; recepcionista |
clerk |
|
En (por ejemplo, si tiene algo que dice: gonzalez@yahoo.com, “yahoo.com” o lo que sigue el simbolo “@” es la dirección de correspondencia electrónica para la person “gonzalez.”) |
@ (For example, if you have something that says: gonzalez@yahoo.com, “yahoo.com” or whatever follows the “@” is the email server for the person named before the “@” symbol, in this case, “gonzalez.”) |
|
en medio |
middle |
|
enciclopedia |
encyclopedia |
|
entre |
enter |
|
escritor; autor |
author |
|
estadistica |
statistic |
|
estante para libros |
shelf |
|
estanteria |
stack |
|
Estoy buscado... |
I’m looking for... |
|
explorador electrónico |
pathfinder |
|
fecha |
date |
|
fecha devuelto |
due date |
|
ficción |
fiction |
|
ficción de ciencia |
science fiction |
|
Fiduciario de la Biblioteca |
Library Trustee |
|
género |
genre |
|
hora de cerrar |
closing time |
|
hora de cuentos |
storytime |
|
imprimir; sacar una copia |
print (verb) |
|
información |
information |
|
internet (say in your fanciest Spanish accent and proceed with “el”—this is what we call Spanglish |
Internet |
|
juvenil |
juvenile |
|
lápiz |
pencil |
|
letra grande |
large print |
|
libro |
book |
|
libro de grandes ventas (libro popular) |
bestseller |
|
lista |
list |
|
literatura |
literature |
|
mapa |
map |
|
máquina de copiar |
copy machine |
|
máquina de fax |
fax machine |
|
marcador (de libro) |
bookmark |
|
medios de cominicación |
media |
|
microficha |
microfiche |
|
microfilme |
microfilm |
|
monitor |
monitor |
|
mostrador de refrencia |
reference desk |
|
no ficción |
non-fiction |
|
no impresado |
non-print |
|
nombre |
name |
|
novela |
novel |
|
novela de horror (terror) |
horror |
|
novela de vaqueros (del Oeste) |
western |
|
novela romantica (de amor) |
Romance novel |
|
palabra clave |
keyword |
|
papel |
paper |
|
periódico |
newspaper |
|
piso de abajo |
downstairs |
|
piso de arriba |
upstairs |
|
pluma |
pen |
|
programa |
program |
|
publicador; editorial |
publisher |
|
¿Puedo ayudarla / lo encontar algo? |
Can I help you find something? |
|
punto |
dot |
|
¿Que busca usted? |
What are you looking for? |
|
ratón de computadora (electrónico) |
mouse |
|
remitir |
refer (verb) |
|
revista |
magazine |
|
revista (revista profesional) |
journal |
|
sacar |
check out |
|
sistema de Dewey Decimal |
Dewey Decimal system |
|
tarjeta de biblioteca |
library card |
|
teclado |
keyboard |
|
tema |
subject |
|
titulo |
title |
|
titulo de tema |
subject heading |
|
traducción |
translation |
|
video |
videotape |
|
visual; de vista |
visual |
|
voluntario |
volunteer |
By Jenna Freedman, Contributing Editor, U*L, Celia Perez, student, University of South Florida, School of Library and Information Science.